Educación + madre soltera en Japón

Q: Soy extranjera con visa de residencia a largo plazo: teijusha. Tengo 2 hijos, mi hija mayor está en en la escuela secundaria y mi hijo está en la primaria. Me divorcié hace 3 años, trabajo como madre soltera, pero como no gano lo suficiente, una parte me cubre la ayuda económica del gobierno (seikatsu hogo). El motivo de divorcio fue por golpes y gritos (violencia doméstica) por tal motivo, no puedo pedir ayuda ni consultar al papá de mis hijos. A mi hija no le gusta estudiar y tiene malas notas, al contrario, a mi hijo le gusta estudiar y tiene buenas notas. Pero mi hija está queriendo pasar al bachillerato y estudiar, pero como tiene costo, pienso que seria bueno que deje de estudiar y trabaje.

Como no tengo conocimientos sobre la educación en Japón, no sé qué hacer o a dónde consultar. Y los informes que me llegan del colegio están escritos en kanji y no entiendo. Ultimamente nos peleamos mucho por este motivo, qué puedo hacer?

A. Le aconsejo que consulte con el profesor encargado de su hija. Si tiene problemas con el idioma, pedir ayuda a los intérpretes voluntarios. En Japón, ayudan a los estudiantes para que puedan ingresar al bachillerato, se hacen entrevista "Sansha Mendan" (entrevista con el profesor encargado, tutor y alumno), allí pueden consultar y pedir orientación al profesor. Esta entrevista "Sansha Mendan" se realizan varias veces cuando el alumno está en tercer año.

Para mayor información, consúltenos:

Español, portugués: 090-8001-4695

- Inglés, tagalo, coreano: 090-8001-4695

- Tailandés: 090-8002-2949

- Chino: 090-8001-4695

- Centro de consulta sobre la violencia conyugal y Centro de asistencia de la prefectura de Kanagawa (español, portugués, etc.): lunes a sábado de 10:00 a 17:00, tel. 050-1501-2803